1 00:00:35,000 --> 00:00:38,838 Najnovejši serum je presegel pričakovanja. 2 00:00:44,052 --> 00:00:46,846 Testni predmet has grown five times normal size... 3 00:00:47,013 --> 00:00:51,226 ...within days of the serum being introduced into its system. 4 00:00:58,484 --> 00:01:01,363 But the only known side effect is aggressive behaviour... 5 00:01:01,529 --> 00:01:05,951 ...that requires constant feeding to maintain a higher metabolic rate. 6 00:01:06,118 --> 00:01:09,288 For now, constant sedation of the subject is needed... 7 00:01:09,455 --> 00:01:12,083 ...but the results are very promising. 8 00:01:29,435 --> 00:01:31,187 Regeneration only occurs... 9 00:01:31,396 --> 00:01:35,984 ...when there is immediate introduction of the serum into the wounded area. 10 00:01:47,872 --> 00:01:50,834 Moji pretekli poskusi to save older decomposed... 11 00:01:51,001 --> 00:01:54,421 ...or severely damaged tissue niso uspeli. 12 00:02:56,532 --> 00:02:59,660 The latest genetic modifications to the black-orchid strain... 13 00:02:59,827 --> 00:03:03,248 ...have had the predicted effect na ekstraktu seruma. 14 00:03:03,415 --> 00:03:06,251 The serum now successfully provides the apparent benefit... 15 00:03:06,418 --> 00:03:09,254 ...of halting decomposition živega tkiva. 16 00:03:09,421 --> 00:03:12,049 To seveda would rev olutionise medicine... 17 00:03:12,216 --> 00:03:14,552 ... če je pravilno uporabljen. 18 00:04:44,193 --> 00:04:48,656 Mr. Murdoch is expecting you. Prav sem, gospod. 19 00:04:58,209 --> 00:04:59,919 vstopi. 20 00:05:05,300 --> 00:05:09,596 Sir, sorry to disturb you. Mr. Eugene has arrived. 21 00:05:09,763 --> 00:05:12,892 - Send him in. - Right away, sir. 22 00:05:15,978 --> 00:05:17,689 Vstopite, prosim. 23 00:05:21,443 --> 00:05:22,569 gospod 24 00:05:23,904 --> 00:05:27,157 There's a briefcase over there. Have a look inside. 25 00:05:31,537 --> 00:05:33,915 That's $1 million. 26 00:05:34,082 --> 00:05:37,252 It's yours if you'll do a little job zame 27 00:05:37,460 --> 00:05:40,964 - I'm listening. - Sedi. 28 00:05:44,301 --> 00:05:46,679 There's a cottage in a forest not far from here... 29 00:05:46,846 --> 00:05:50,391 ...where an employee of mine has been conducting certain experiments... 30 00:05:50,558 --> 00:05:54,604 ...the outcome of which may be beneficial to my health. 31 00:05:54,771 --> 00:05:56,398 Ampak tukaj je stvar. 32 00:05:56,565 --> 00:06:00,277 Izgubili smo stik z njim. Videti je, da je izginil. 33 00:06:01,612 --> 00:06:05,992 - Njegovi poskusi so bili uspešni? - Verjamem. 34 00:06:06,701 --> 00:06:10,998 Verjamem, da je ustvaril nov hibrid krvave orhideje... 35 00:06:11,165 --> 00:06:14,752 ... iz njega izvlekel serum, in da serum deluje. 36 00:06:14,919 --> 00:06:16,671 In zato je izginil ... 37 00:06:16,837 --> 00:06:20,133 ... ker je našel drugega delodajalca. 38 00:06:21,092 --> 00:06:23,595 Zdaj te hočem zbrati ves rastlinski material... 39 00:06:23,762 --> 00:06:26,265 ...serum, vse njegove raziskave. 40 00:06:26,431 --> 00:06:30,102 - Najdi ga in ga ubij. - Samo en človek? 41 00:06:30,770 --> 00:06:31,812 Moral bi vas opozoriti ... 42 00:06:31,979 --> 00:06:35,567 ... da nekateri pravijo, da je eden najpametnejših ljudi na planetu. 43 00:06:35,733 --> 00:06:38,028 Lahko ima enega ali dva trika v rokavu. 44 00:06:40,572 --> 00:06:42,658 To je veliko denarja za enega človeka. 45 00:06:43,158 --> 00:06:47,246 Vložil sem več kot 50 milijonov dolarjev v tem projektu... 46 00:06:47,413 --> 00:06:50,041 ...in donosi bi lahko bilo neprecenljivo. 47 00:06:51,084 --> 00:06:55,505 Želim rezultate ne glede na ceno. 48 00:06:56,798 --> 00:06:58,759 Še ena stvar. 49 00:07:00,052 --> 00:07:05,141 Tam notri je fotografija dekleta ki tudi sodeluje pri projektu. 50 00:07:06,059 --> 00:07:08,562 Preveč ve. 51 00:07:08,728 --> 00:07:10,981 Če bi ti prekrižala pot ... 52 00:07:11,148 --> 00:07:13,192 ... jo odstrani iz enačbe. 53 00:07:14,068 --> 00:07:15,486 Bilo bi mi v veselje. 54 00:07:17,071 --> 00:07:19,282 To sem hotel slišati. 55 00:07:22,243 --> 00:07:24,120 Še ena stvar. 56 00:07:25,998 --> 00:07:28,584 Čas je bistvenega pomena. 57 00:07:29,585 --> 00:07:33,589 Imam kostnega raka. 58 00:07:34,632 --> 00:07:37,719 Brez tega malega zvarka... 59 00:07:38,386 --> 00:07:41,098 ...v enem tednu bi bil mrtev. 60 00:07:41,264 --> 00:07:43,308 In ta novi serum lahko to spremeni? 61 00:07:46,812 --> 00:07:48,522 No, to je moje upanje. 62 00:07:57,449 --> 00:07:59,535 Dokler vas ne vidim, gospod. 63 00:08:00,119 --> 00:08:02,121 Dober lov. 64 00:09:40,772 --> 00:09:43,608 Kako za vraga ali naj to preberem? 65 00:10:34,540 --> 00:10:36,292 Hej ti. 66 00:10:37,585 --> 00:10:39,379 Si izgubil? 67 00:10:41,005 --> 00:10:44,634 Oh, ne, ne, v redu je, mi smo ... Oni so častniki. 68 00:10:46,136 --> 00:10:48,973 Pa sem se malo obrnila. Zemljevid je v romunščini. 69 00:10:49,682 --> 00:10:53,770 Veš, nekaj sem videl tam zunaj. Nekaj ​​velikega. 70 00:10:55,438 --> 00:10:57,566 Čakaj, vidiš ali slišiš? 71 00:10:57,732 --> 00:10:59,359 Oba. 72 00:11:01,570 --> 00:11:04,281 v redu, no, zakaj ne ostaneš z nami, prav? 73 00:11:07,201 --> 00:11:09,704 Torej, kakšna je tvoja zgodba? 74 00:11:10,455 --> 00:11:12,332 Poletja preživljam z mojo babico. 75 00:11:12,499 --> 00:11:15,585 Živi v bližnjem mestu. Ali ste vsi policaji? 76 00:11:15,752 --> 00:11:17,671 nisem. Študiram rože. 77 00:11:17,838 --> 00:11:21,258 Rože? In imaš s seboj dva policaja? 78 00:11:21,425 --> 00:11:23,761 Kaj delaš tukaj? 79 00:11:23,928 --> 00:11:27,682 No, študiram za kariero v paleopatologiji. 80 00:11:28,308 --> 00:11:31,645 Ljudje v mestu so mi povedali, da so kopali dogajanje v teh gorah... 81 00:11:31,812 --> 00:11:33,313 ...zato sem hotel preveriti. 82 00:11:33,522 --> 00:11:37,151 - Palaeo- kaj? - Preučevanje starodavnih ostankov človeka. 83 00:11:37,318 --> 00:11:40,196 Ja, v redu je, tudi moji prijatelji tega ne razumejo. 84 00:11:41,281 --> 00:11:43,366 Počakaj. Počakajte sekundo. 85 00:11:45,452 --> 00:11:47,871 - Slišiš to? - Ne. 86 00:11:48,831 --> 00:11:51,333 Ko gozd utihne, v bližini je plenilec. 87 00:11:51,500 --> 00:11:53,294 - Daj no. - Ali misliš resno? 88 00:11:53,503 --> 00:11:55,213 - Kako ti je spet ime? - Alex. 89 00:11:56,464 --> 00:11:57,632 Jaz sem Amanda. 90 00:11:57,799 --> 00:12:00,343 veš, res ne bi smel biti tukaj sam. 91 00:12:03,639 --> 00:12:05,891 Kaj za vraga je to? 92 00:12:07,935 --> 00:12:11,773 Poslušajte, fantje, preveč smo izpostavljeni. Moramo se pokriti. pridi no 93 00:12:12,273 --> 00:12:13,692 ja 94 00:12:13,900 --> 00:12:17,321 Torej delam s tem kopanjem ta vroča doktorica znanosti, ki je na dopustu. 95 00:12:17,529 --> 00:12:20,741 In mi začne hlastati o njegovi novi metodologiji... 96 00:12:20,950 --> 00:12:24,078 ...in kako je razvil orodje ki mu omogoča hitrejše kopanje... 97 00:12:24,245 --> 00:12:26,205 ... brez poškodovanja artefaktov. 98 00:12:26,414 --> 00:12:29,084 Tudi on mi pove način, kako to počnemo, je prazgodovinski... 99 00:12:29,251 --> 00:12:31,086 ...in nihče tega ne počne tako več. 100 00:12:31,253 --> 00:12:32,296 Torej? 101 00:12:32,462 --> 00:12:34,590 - Torej še nisem končal. - "Nisem še končal." 102 00:12:34,757 --> 00:12:37,760 Tako vroč, vleče me na svojo stran. 103 00:12:38,427 --> 00:12:39,762 Skoči v luknjo ... 104 00:12:39,929 --> 00:12:43,808 ... in takoj nadaljuje da bi mu odsekal dva prsta... 105 00:12:43,975 --> 00:12:45,644 ... s tem njegovim popolnoma novim orodjem. 106 00:12:45,852 --> 00:12:48,480 To je malce morbidna zgodba, Jackson. 107 00:12:48,647 --> 00:12:51,066 Tudi sam sem bil kar malo šokiran. 108 00:12:51,233 --> 00:12:53,235 Sem vprašal če bi pustil prste... 109 00:12:53,402 --> 00:12:56,030 ... da jih odkrijejo prihodnje generacije. 110 00:12:57,407 --> 00:12:59,284 Bila si ljubosumna lahko te izkoplje. 111 00:12:59,492 --> 00:13:03,038 No, tega ne vem, ampak on zna šteti do tri hitreje od mene. 112 00:13:03,914 --> 00:13:06,917 V redu, dajte, fantje, osredotočimo se. Nismo preveč daleč. 113 00:13:07,126 --> 00:13:08,920 Veste, če je res, kar pravijo ... 114 00:13:09,086 --> 00:13:12,590 ...to bi lahko bil eden izmed najbolj pomembna odkritja na celini. 115 00:13:12,799 --> 00:13:15,176 Roland, kaj novic o tvojem bratu ali ekipa 1? 116 00:13:15,343 --> 00:13:17,054 Ne, še nisem slišal ničesar. 117 00:13:25,897 --> 00:13:28,233 Heather, lepa melodija, srček. 118 00:13:28,399 --> 00:13:30,819 - Ja, stari. - Ja. 119 00:13:34,448 --> 00:13:38,327 Ne morem si pomagati. Sem suženj ritma. 120 00:13:38,494 --> 00:13:40,413 Sem suženj ritma. 121 00:13:40,580 --> 00:13:43,500 Rad bi se slekel. hočem... 122 00:13:43,666 --> 00:13:45,877 Želim se dotakniti tvojega telesa. 123 00:14:07,067 --> 00:14:10,488 super To je zadnja stvar, ki jo potrebujemo. 124 00:14:12,281 --> 00:14:13,533 Kako to zaobiti? 125 00:14:14,242 --> 00:14:17,454 - Naj pogledam. - Ali kdo spakira motorno žago? 126 00:14:17,662 --> 00:14:21,542 - No, lahko uporabimo dleta. - Ja, in tukaj bi bili več dni. 127 00:14:21,750 --> 00:14:25,129 Ne, ne, to je edina pot v bazni tabor. 128 00:14:25,296 --> 00:14:26,339 Lahko gremo izven ceste? 129 00:14:29,092 --> 00:14:31,136 ne vem 130 00:14:32,637 --> 00:14:36,141 Ja, lahko bi šli. Ne bomo se vrnili. 131 00:14:36,308 --> 00:14:38,185 V redu, razčlenimo. 132 00:14:38,352 --> 00:14:40,396 Nismo slišali od ekipe 1 v dveh dneh. 133 00:14:40,605 --> 00:14:43,566 Glede na videz tega dnevnika, niso prišli sem skozi. 134 00:14:43,733 --> 00:14:46,319 Nismo imeli radia, brez komunikacije z mobilnim telefonom. 135 00:14:47,571 --> 00:14:50,824 - Uganete, fantje. Hodimo. - Si nor? 136 00:14:50,991 --> 00:14:54,286 - Jackson, pet milj je, človek. - Hodiva, Heather. 137 00:14:54,453 --> 00:14:55,705 - V redu. - V redu, poslušaj. 138 00:14:55,871 --> 00:14:58,791 Zgrabite svoje pakete in potujte z lahkoto. Prišli bomo do ekipe 1. 139 00:14:58,958 --> 00:15:02,629 Zjutraj se vrnemo, uporabite opremo za premikanje tega drevesa. 140 00:15:02,796 --> 00:15:05,048 - Jackson. - Ja? 141 00:15:05,215 --> 00:15:06,550 Zakaj se zdaj ne odpraviš ven? 142 00:15:06,759 --> 00:15:10,096 Preostalo opremo bomo lovili in srečamo se na pol poti. 143 00:15:10,262 --> 00:15:12,432 - V redu. - V redu. 144 00:15:12,640 --> 00:15:16,436 - Precej hitro se temni. - No, gremo naprej. 145 00:15:18,897 --> 00:15:20,691 hej Si videl to? 146 00:15:22,943 --> 00:15:24,612 - Kaj? - Si slišal? 147 00:15:27,365 --> 00:15:28,825 Kaj? 148 00:15:32,704 --> 00:15:35,207 Hej, tvoje oči se igrajo z vami. 149 00:15:35,374 --> 00:15:38,252 pridi no Bila je dolga vožnja. 150 00:15:38,419 --> 00:15:41,464 Pojdimo po ostalo opremo iz Jacksonovega džipa. 151 00:15:47,846 --> 00:15:50,265 Hej, Alex, greva pogledat to. 152 00:15:51,850 --> 00:15:55,062 - Vasile, vi ostanite tukaj. - V redu. 153 00:15:59,067 --> 00:16:01,569 - Želite svetilko? - Enega imam. 154 00:16:10,913 --> 00:16:12,790 o, moj bog, Ne morem verjeti, da je to naredil. 155 00:16:15,543 --> 00:16:17,295 Rože. 156 00:16:18,380 --> 00:16:21,383 Ne, ne razumeš. Iskal sem te rože. 157 00:16:21,550 --> 00:16:24,386 Hibridi, verjetno dvakrat močnejši. 158 00:16:26,722 --> 00:16:28,224 Pojdi nazaj. 159 00:16:30,894 --> 00:16:32,562 Tukaj, veš, kako se to uporablja? 160 00:16:39,820 --> 00:16:42,239 - To je bil samo veter, kajne? - Mogoče. 161 00:16:47,245 --> 00:16:51,583 - Kaj za vraga počneš? - Ne sprašuj. 162 00:16:52,125 --> 00:16:53,669 Boste razstrelili to mesto? 163 00:16:54,920 --> 00:16:58,132 - Ali veš, kako uporabljati to stvar? - Vem, kaj delam. 164 00:16:58,299 --> 00:17:01,302 Naredi konec tem rožam, upam, da bom temu naredila konec. 165 00:17:01,469 --> 00:17:04,014 - Konec česa? - Kako si prišel sem? 166 00:17:04,180 --> 00:17:05,682 - Moj Jeep, zakaj? - Potrebovali ga bomo. 167 00:17:05,849 --> 00:17:08,727 Priti moramo približno 100 jardov preden razstrelim to mesto... 168 00:17:15,401 --> 00:17:17,153 Gremo, pridi. 169 00:17:20,866 --> 00:17:22,993 Premakni se. Stopi pred mene. Premakni se. 170 00:17:23,160 --> 00:17:25,746 - Kaj pa tvoji prijatelji? - Verjetno so mrtvi. 171 00:17:25,913 --> 00:17:27,957 - Amanda, kaj za vraga se dogaja? - Samo... 172 00:17:28,124 --> 00:17:30,251 Pojma nimaš. Samo naprej. 173 00:17:46,644 --> 00:17:49,356 Kar tako naprej, otrok. Takoj za tabo sem. 174 00:19:19,497 --> 00:19:21,291 - Kje za vraga si bil? - Tukaj. 175 00:19:21,458 --> 00:19:23,126 Daj no, obstaja izhod. 176 00:19:41,605 --> 00:19:42,648 Amanda. 177 00:19:44,233 --> 00:19:45,985 Amanda. 178 00:19:47,028 --> 00:19:49,364 Ne skrbi, poiskal bom pomoč. 179 00:20:27,030 --> 00:20:30,159 Če gozd utihne, v bližini je plenilec. 180 00:20:50,723 --> 00:20:52,475 hej 181 00:20:57,815 --> 00:20:59,024 halo? 182 00:21:01,026 --> 00:21:02,778 halo? 183 00:21:14,208 --> 00:21:15,835 Fantje? 184 00:21:30,351 --> 00:21:33,354 Je kdo tukaj? 185 00:21:54,377 --> 00:21:56,505 Oh, bog. 186 00:22:03,095 --> 00:22:05,139 - Kje za vraga je Jackson? - Verjetno izgubljeno. 187 00:22:05,306 --> 00:22:07,934 - Če bo, ga bom ubil. - Počakaj, počakaj, počakaj. 188 00:22:08,101 --> 00:22:09,519 - Kaj? - Imam gibanje. 189 00:22:09,686 --> 00:22:11,438 - kje? - Tamle. 190 00:22:14,900 --> 00:22:16,026 nič ne vidim. 191 00:22:16,735 --> 00:22:19,405 V redu, bom preveril. 192 00:22:19,614 --> 00:22:22,742 - Si prinesel pištolo? - Grem s teboj. 193 00:22:23,368 --> 00:22:25,453 - Ne delaj neumnosti. - Ne skrbi. 194 00:22:25,620 --> 00:22:27,831 Samo preverili ga bomo. 195 00:22:39,386 --> 00:22:42,472 - Kaj počneš, človek? - Hej, Jackson sem, jaz sem. 196 00:22:42,681 --> 00:22:45,309 - Jackson. - Jackson. 197 00:22:47,269 --> 00:22:49,146 Kaj se ti je zgodilo? Kaj se je zgodilo? 198 00:22:49,313 --> 00:22:51,774 Kaj je narobe? - Mrtvi so. 199 00:22:51,941 --> 00:22:53,777 - Kdo je mrtev? - Kako to misliš, mrtev? 200 00:22:53,943 --> 00:22:56,071 - Kdo je mrtev? - Ekipa 1. Vsi so mrtvi. 201 00:22:56,238 --> 00:22:58,532 Človek, morava od tod. 202 00:22:59,825 --> 00:23:01,702 - Kdo točno je mrtev? - Kaj misliš s tem? 203 00:23:01,869 --> 00:23:06,499 Nisem se ustavil in pregledal njihovih denarnic. Karkoli jih je ubilo, je še vedno tam zunaj. 204 00:23:06,666 --> 00:23:08,543 - Gremo. Moramo iti. - Samo pomiri se. 205 00:23:08,710 --> 00:23:12,255 - Predaleč smo. Pojdimo v bazni tabor. - V baznem taboru so mrtvi! 206 00:23:12,464 --> 00:23:14,842 Se boš umiril za pet sekund? 207 00:23:15,008 --> 00:23:18,304 Glej, predaleč smo. Prišli bomo do baznega tabora. 208 00:23:18,512 --> 00:23:21,599 Dobili bomo vsaj njihova vozila, dobi satelitski telefon... 209 00:23:21,766 --> 00:23:23,893 ... in pošljite nujno oddajo. 210 00:23:24,060 --> 00:23:26,146 - Motiš se. - Prav imam. Preveč smo notri. 211 00:23:26,313 --> 00:23:27,522 - Zdaj pa gremo. - Daj no. 212 00:23:27,689 --> 00:23:29,107 št. 213 00:23:29,274 --> 00:23:31,318 - Daj no. - Daj no, greva. 214 00:23:33,487 --> 00:23:35,031 pridi no 215 00:23:36,866 --> 00:23:39,744 Vsi ostanite skupaj. 216 00:24:13,865 --> 00:24:15,784 Poslušajte, dame. 217 00:24:15,993 --> 00:24:18,954 To so cilji: Peter, Amanda. 218 00:24:24,586 --> 00:24:28,173 Daj no, Sal, pridruži se klubu. v redu 219 00:24:28,381 --> 00:24:29,925 On je v koči tukaj blizu. 220 00:24:30,092 --> 00:24:32,344 Najdemo ga, dobimo kar iščemo... 221 00:24:32,511 --> 00:24:33,596 ... čistimo hišo. 222 00:24:33,804 --> 00:24:36,098 Klasificirana je kot "ustreli na pogled." 223 00:24:36,557 --> 00:24:38,810 - Kakšna škoda. - Ja, res. 224 00:24:39,018 --> 00:24:40,937 Bodi previden, naredi, kot ti rečem... 225 00:24:41,146 --> 00:24:44,399 ...in z malo sreče, do zore bomo iz gozda. 226 00:24:44,566 --> 00:24:46,443 Daj no, gospodje. 227 00:24:50,156 --> 00:24:51,741 Videti je, da imamo družbo. 228 00:24:58,373 --> 00:25:01,919 - Ta požar je star vsaj en dan. - Ni jih več. Truplo ni več. 229 00:25:02,127 --> 00:25:05,005 - Nič ne manjka. - To je dobra stvar, kajne? 230 00:25:06,132 --> 00:25:08,926 - Mogoče. - Kot za vraga je. 231 00:25:09,093 --> 00:25:10,845 hej hej 232 00:25:11,054 --> 00:25:13,723 Danes so bila tukaj trupla. Videl sem jih. 233 00:25:13,890 --> 00:25:16,518 Zdaj pa, kaj pa to ne potopi v z vami ljudje? 234 00:25:16,685 --> 00:25:18,812 Jackson, nihče ne pravi, da nisi. 235 00:25:18,979 --> 00:25:21,983 Kolikor vemo, ekipa 1 bi lahko prevažal trupla. 236 00:25:22,149 --> 00:25:23,776 Oh, daj no. 237 00:25:23,943 --> 00:25:26,696 Ne bi vzela cele skupine vzeti jih. 238 00:25:26,863 --> 00:25:29,157 Nekdo bi bil tukaj. Ne delajo zunaj. 239 00:25:29,324 --> 00:25:31,368 Nimajo opreme delati ponoči. 240 00:25:31,535 --> 00:25:35,206 - Kje so, kaj? kje - Potem jih morava iti iskat. 241 00:25:35,372 --> 00:25:38,709 - Stran je na tistem hribu. - In bomo, vendar ne do sončnega vzhoda. 242 00:25:38,876 --> 00:25:42,047 Ne nocoj. Ne bomo jim koristili, če se izgubimo. 243 00:25:42,255 --> 00:25:43,924 - Sam bom šel. - Ti pojdi, gremo vsi. 244 00:25:44,090 --> 00:25:45,550 Ampak naj ti nekaj povem. 245 00:25:45,717 --> 00:25:47,386 Če je kaj zunaj ... 246 00:25:47,553 --> 00:25:50,139 ... verjetno je, ponoči bo imel prednost. 247 00:25:50,306 --> 00:25:53,017 - Res je. -Nocoj igramo vsi na varno. 248 00:25:53,184 --> 00:25:56,479 Ostanemo v eni koči, in izmenjujemo opazovalce. 249 00:26:01,109 --> 00:26:03,362 Vem, kaj sem videl. 250 00:27:45,308 --> 00:27:47,060 Jackson. 251 00:27:48,103 --> 00:27:49,855 Jackson. 252 00:28:25,186 --> 00:28:27,563 - Hej. - Prestrašil si me. 253 00:28:27,730 --> 00:28:29,941 Mislim, da sem nekaj videl tam zunaj. 254 00:28:30,108 --> 00:28:32,277 - kje? - Ne vem, tam. 255 00:28:32,444 --> 00:28:33,862 Gotovo slišim stvari. 256 00:28:35,280 --> 00:28:37,157 Vidiš kaj? 257 00:28:38,200 --> 00:28:43,414 Ne, vem, vem. Moral bi ostati notri. 258 00:28:45,458 --> 00:28:47,377 ne vem 259 00:28:51,673 --> 00:28:54,051 Poglej, ne vem kaj se tukaj dogaja... 260 00:28:54,218 --> 00:28:56,679 ...ampak vem, kaj sem videl danes. 261 00:28:57,555 --> 00:29:02,018 In dobil sem kar dobro idejo, kaj bomo jutri našli na mestu. 262 00:29:03,562 --> 00:29:05,606 In nočem te biti del tega. 263 00:29:07,191 --> 00:29:10,444 Jutri hočem tebe in Wendy vzeti kombi in se vrniti dol. 264 00:29:10,611 --> 00:29:12,530 Oh, daj no, zakaj? Ker smo punce? 265 00:29:12,739 --> 00:29:16,826 Ne, ne, ne zato, ker ste dekleta. Poslušaj, to ni nekakšno tekmovanje. 266 00:29:16,993 --> 00:29:19,246 - Ja, ampak... - Hej. 267 00:29:19,454 --> 00:29:21,915 Nočem ničesar da se ti zgodi. 268 00:29:24,543 --> 00:29:26,879 Preveč me skrbi zate. 269 00:29:37,057 --> 00:29:41,771 Spomni me še enkrat, zakaj moramo to skrivati? 270 00:29:42,563 --> 00:29:44,232 veš kaj Mi ne. 271 00:29:44,399 --> 00:29:46,735 - Ne, kajne? - Ne. 272 00:29:49,696 --> 00:29:51,365 - Kaj? - Nekaj ​​me je ugriznilo. 273 00:29:52,408 --> 00:29:54,869 - Nekaj ​​me je ugriznilo. - Kaj? 274 00:29:56,203 --> 00:29:58,414 - Oh, človek, nekaj te je pribilo. - Peče. 275 00:29:58,581 --> 00:30:01,251 - Si v redu? - Ja, samo peče. 276 00:30:01,418 --> 00:30:05,672 - Pojdiva noter in vzameva nekaj o tem. - Ja, počisti. 277 00:30:05,839 --> 00:30:08,384 Kaj je bilo? Imaš kakšno idejo? 278 00:30:11,011 --> 00:30:12,930 Si v redu? 279 00:30:13,097 --> 00:30:15,016 res ne. 280 00:31:08,617 --> 00:31:10,452 Alex. 281 00:31:11,996 --> 00:31:13,414 Alex? 282 00:31:16,209 --> 00:31:18,420 Alex. 283 00:31:35,272 --> 00:31:37,357 o, moj bog, Ne morem verjeti, da je to naredil. 284 00:32:10,853 --> 00:32:12,480 hej 285 00:32:15,399 --> 00:32:16,567 Živjo. 286 00:32:17,277 --> 00:32:19,112 si v redu 287 00:32:19,279 --> 00:32:22,783 Ne tako dobro, ne. 288 00:32:24,701 --> 00:32:27,371 - Naredimo to. - Narediti kaj? 289 00:32:27,580 --> 00:32:30,792 Heather, te je ugriznil pajek potepuh. 290 00:32:31,375 --> 00:32:33,461 So strupeni, vendar niso smrtonosne. 291 00:32:34,713 --> 00:32:38,383 - No, boli. - Vem, da je, srček. 292 00:32:38,884 --> 00:32:42,596 - Ampak to bo minilo, obljubim. - Ja, no, bolje je. 293 00:32:48,228 --> 00:32:51,815 Območje okoli ugriza je napolnjen s strupom. 294 00:32:54,067 --> 00:32:58,572 Naredil bom majhen rez da ga odcedimo. 295 00:32:58,781 --> 00:33:01,075 To bo znižalo vašo vročino veliko hitreje. 296 00:33:01,951 --> 00:33:05,413 - Saj veš, kaj delaš, kajne? - Ja. 297 00:33:05,580 --> 00:33:08,250 - Vem, kaj delam. - Si pripravljen? 298 00:33:09,042 --> 00:33:10,878 Kot bom kdajkoli. 299 00:33:11,378 --> 00:33:12,630 v redu 300 00:33:13,422 --> 00:33:14,882 v redu 301 00:33:15,049 --> 00:33:17,051 pridi no pridi no 302 00:33:23,058 --> 00:33:26,061 - Tukaj. - Hvala. 303 00:33:31,317 --> 00:33:33,152 V redu si, v redu si. 304 00:33:33,736 --> 00:33:36,531 V redu, počakaj, počakaj. 305 00:33:39,409 --> 00:33:42,079 V redu, v redu. Enostavno, enostavno. 306 00:33:42,830 --> 00:33:44,749 V redu je, v redu je. 307 00:33:49,629 --> 00:33:51,381 Miruj, miruj, miruj. 308 00:33:55,469 --> 00:33:57,596 V redu je, v redu je, v redu je. 309 00:34:10,277 --> 00:34:12,196 Kako je ona? 310 00:34:12,363 --> 00:34:15,616 - V redu je, srček. - Oh, hvala bogu. 311 00:34:16,158 --> 00:34:19,412 - Imaš skodelico kave? - Ne, ampak lahko imaš mojega. 312 00:34:19,579 --> 00:34:22,999 - Oh, ti si punčka. na zdravje - Ni problema. 313 00:34:26,169 --> 00:34:28,380 - Hej. - Hej. 314 00:34:32,051 --> 00:34:34,345 Poslušaj, šli bomo na mesto izkopavanja... 315 00:34:34,512 --> 00:34:36,139 ...da vidimo, če lahko koga najdemo. 316 00:34:36,306 --> 00:34:38,141 Wendy bo ostala tukaj s teboj, prav? 317 00:34:38,308 --> 00:34:39,684 v redu 318 00:34:40,727 --> 00:34:42,062 Zapustil bom ta radio. 319 00:34:42,229 --> 00:34:45,316 Če moraš govoriti z mano iz katerega koli razloga pokliči, prav? 320 00:34:45,483 --> 00:34:47,652 Sem na tretjem kanalu. 321 00:34:50,321 --> 00:34:51,573 Imajo ga. gremo 322 00:34:53,491 --> 00:34:55,118 Pazi na svojo temperaturo. 323 00:34:55,327 --> 00:34:57,871 Če gre nad 102, me boš poklical. 324 00:34:58,038 --> 00:35:00,082 Ja, v redu bom. Ne skrbi. 325 00:35:00,291 --> 00:35:03,878 - Poklical me boš, kajne? - Ne skrbi. 326 00:35:07,173 --> 00:35:09,259 Poslušaj, bodi previden tam zunaj, prav? 327 00:35:10,093 --> 00:35:11,553 ja 328 00:35:28,781 --> 00:35:31,242 Ne vem, kaj bomo našli ... 329 00:35:31,409 --> 00:35:34,287 ...vendar bi bil pripravljen na najhujše. 330 00:35:34,829 --> 00:35:38,541 ja Za Rolandovo dobro, Upam, da se motiš. 331 00:35:54,935 --> 00:35:56,478 super 332 00:36:07,115 --> 00:36:08,908 Wendy? 333 00:36:12,871 --> 00:36:14,623 Wendy? 334 00:36:16,500 --> 00:36:19,045 Oh, super. 335 00:37:41,761 --> 00:37:43,347 Wendy? 336 00:37:51,814 --> 00:37:54,609 Stran bi morala biti ravno tam nekje desno. 337 00:37:54,776 --> 00:37:56,278 Kje si to dobil? 338 00:37:56,444 --> 00:37:58,321 - Kaj, zemljevid? - Ja. 339 00:37:58,488 --> 00:38:01,617 Našel sem ga v eni od koč. Ekipi 1 je zagotovo uspelo. 340 00:38:01,784 --> 00:38:04,912 - Ni veliko dlje, kajne? - Ne bi smelo biti. 341 00:38:07,498 --> 00:38:09,834 Poglej, vem, da te skrbi o tvojem bratu. 342 00:38:10,001 --> 00:38:12,420 In želim si, da bi bilo kaj Lahko bi naredil. 343 00:38:12,587 --> 00:38:15,424 on je v redu Čutila bi ga, če ne bi bil. 344 00:38:16,425 --> 00:38:18,177 Roland, Jackson, pridita sem. 345 00:38:45,082 --> 00:38:48,752 Oh, moj bog. Jackson! Scott! 346 00:38:54,926 --> 00:38:57,012 Oh, bog. 347 00:40:52,098 --> 00:40:53,683 Daj no, ti velika vreča sluzi. 348 00:42:04,177 --> 00:42:05,345 Oh, ne. 349 00:42:21,905 --> 00:42:26,911 - Beži! Za vami je! Vem. pojdi Beži, pridi. 350 00:42:36,505 --> 00:42:38,507 - Si slišal to? - Ja. 351 00:42:43,721 --> 00:42:46,182 Prišel od tam nekje. 352 00:42:46,349 --> 00:42:48,393 Roland. 353 00:42:52,648 --> 00:42:54,525 Izseliti se, izseliti se. 354 00:42:59,239 --> 00:43:02,075 poslušaj, Mislim, da je pred nami razjasnitev. 355 00:43:12,378 --> 00:43:14,839 - Kurbin sin... Kaj je to? 356 00:43:19,302 --> 00:43:20,846 Nisem se prijavil za to. 357 00:43:27,854 --> 00:43:28,896 Kaj za...? 358 00:43:30,815 --> 00:43:33,443 Tisti ljudje nikoli ne bo uspelo. 359 00:43:35,279 --> 00:43:36,780 Nekaj ​​moram narediti. 360 00:43:36,947 --> 00:43:38,741 - Roland, pridi nazaj sem. - Roland, ne. 361 00:43:38,908 --> 00:43:40,409 - Jackson... - Roland, vrni se. 362 00:43:40,576 --> 00:43:42,078 - Jackson, ne. - Roland! 363 00:43:42,286 --> 00:43:43,788 Jackson, počakaj! 364 00:43:46,291 --> 00:43:48,543 - Bog, spravi se z mene. - Roland! 365 00:43:48,752 --> 00:43:50,295 - Roland! - Nazaj, nazaj. 366 00:43:50,921 --> 00:43:53,382 Ne, ne pojdi, ne pojdi. Kaj si nor? 367 00:43:53,590 --> 00:43:55,384 - Daj no, vrni se sem. - Obrni se. 368 00:43:55,593 --> 00:43:58,221 Roland! Roland, ne! 369 00:44:10,776 --> 00:44:12,904 ne! 370 00:44:18,952 --> 00:44:21,788 To je Amanda. Odpelji jo ven. 371 00:44:21,997 --> 00:44:24,458 Ničesar ne moremo narediti. pridi no 372 00:44:25,167 --> 00:44:28,129 - Prihaja. - Pojdi, pojdi, teci. beži! 373 00:44:30,131 --> 00:44:32,509 Kaj pa tista stvar tam zunaj? 374 00:44:33,134 --> 00:44:35,554 Če napade, se spopademo. 375 00:44:35,762 --> 00:44:37,472 Premakni se. 376 00:44:38,390 --> 00:44:39,433 Počakaj, razdeliva se. 377 00:44:39,600 --> 00:44:42,228 V redu, ti, pojdi z mano. Fantje greste tja. 378 00:44:42,395 --> 00:44:44,522 Pojdi, pojdi, pojdi. 379 00:45:19,895 --> 00:45:21,229 Gospod, Wendy, kje si bila? 380 00:45:21,396 --> 00:45:24,233 - Slišal sem nekoga tam zadaj. - Ja, tudi jaz sem nekoga slišal. 381 00:45:24,400 --> 00:45:26,193 - Mislil sem, da si ti. - Si v redu? 382 00:45:26,360 --> 00:45:28,905 Ja, v redu sem, pravkar sem se zbudil in ... 383 00:45:29,113 --> 00:45:31,324 - Oh, bog. - Patrick! 384 00:45:36,496 --> 00:45:37,748 Oh, moj bog. 385 00:45:37,956 --> 00:45:39,583 - Oh, moj bog, Patrick. - Patrick. 386 00:45:39,792 --> 00:45:43,629 Ne reci ničesar. Samo sprosti se. Ne govori, ne poskušaj ničesar. 387 00:45:43,838 --> 00:45:47,342 Poskusi mu prevezati rano ali kaj podobnega. Oh, moj bog. 388 00:45:47,550 --> 00:45:49,260 - Ostani miren. - Poskusi mu zavezati rano. 389 00:45:49,427 --> 00:45:51,680 Heather, potrebujemo Scotta. Dobi Scotta. Potrebujemo ga. 390 00:45:51,847 --> 00:45:55,601 - Grem po Scotta. ga bom poklical. - Pohiti, potrebujemo ga takoj. 391 00:45:55,768 --> 00:45:58,270 - Počakaj. - Počakaj, dobivamo pomoč. 392 00:45:59,146 --> 00:46:01,691 - Samo sprosti se, pomiri se. - Scott, potrebujemo te tukaj. 393 00:46:01,858 --> 00:46:05,695 Tukaj imamo Patricka. Poškodovan je. Potrebujemo te. Za to nismo usposobljeni. 394 00:46:05,862 --> 00:46:08,615 Oh, moj bog. Patrick... Scott. 395 00:46:08,824 --> 00:46:11,827 Scott, prosim vstopi, prosim. Oh, moj bog. 396 00:46:12,036 --> 00:46:15,915 Daj no, za nami je, vem. Prihaja. 397 00:46:17,959 --> 00:46:21,087 - V redu, zmešali ga bomo. - Prihaja, vem, da prihaja. 398 00:46:21,296 --> 00:46:23,590 Pojdi levo, pojdi levo. Zamešali ga bomo. 399 00:46:38,148 --> 00:46:40,734 Počakaj na dekle. Ona je tarča. 400 00:46:43,529 --> 00:46:45,197 tam. 401 00:46:52,289 --> 00:46:53,832 Spusti se. 402 00:47:10,642 --> 00:47:12,019 Življenje je težko, kaj? 403 00:47:19,402 --> 00:47:20,987 Življenje je težko, kaj? 404 00:47:41,218 --> 00:47:42,428 - V redu je. Kaj je to? 405 00:47:42,594 --> 00:47:46,015 Tvoji prijatelji, pripelji me k njim če jih želite varne. pridi no 406 00:47:46,224 --> 00:47:48,643 Je kdo tam zunaj? Me lahko kdo bere? 407 00:47:49,143 --> 00:47:52,355 pridi no pridi no Nekdo, kdorkoli, prosim. 408 00:47:52,522 --> 00:47:54,608 - Ničesar ne dobim. - Še naprej poskušaj. 409 00:47:54,816 --> 00:47:57,528 - Poskušam. Kako je on? - Slabo. 410 00:47:59,363 --> 00:48:01,657 Scott, prosim, nekdo. 411 00:48:09,875 --> 00:48:11,460 Me lahko kdo bere? 412 00:48:11,627 --> 00:48:14,171 - Je kdo tam zunaj? pridi no - Hej. 413 00:48:14,630 --> 00:48:16,424 Preverite. 414 00:48:17,508 --> 00:48:21,262 - Prosim, me lahko kdo bere? - Zavod za gozdove, kje ste? 415 00:48:21,846 --> 00:48:23,473 - Nekaj ​​dobivam. - res? 416 00:48:23,932 --> 00:48:27,060 Ja, smo v baznem taboru blizu koruznega polja ali kaj podobnega. 417 00:48:27,227 --> 00:48:30,022 Smo del arheološke ekipe ki delajo na tem območju. 418 00:48:30,189 --> 00:48:33,359 - Takoj potrebujemo zdravniško pomoč. - Wendy! Heather! 419 00:48:34,777 --> 00:48:37,656 Jackson? Kje za vraga si bil? 420 00:48:37,864 --> 00:48:40,367 - Kje je Scott? Pat potrebuje zdravnika. - Oh, moj bog. 421 00:48:41,326 --> 00:48:42,911 Jezus. 422 00:48:43,078 --> 00:48:44,330 Wendy, prinesi mi medicinski komplet. 423 00:48:44,538 --> 00:48:46,666 - V šotoru za tabo je. - V redu. 424 00:48:46,874 --> 00:48:48,751 - Si v redu? - Ja. 425 00:48:54,090 --> 00:48:55,634 Izvolite. 426 00:48:55,801 --> 00:48:57,970 - Naj ti pomagam. - Poiščite ključe od Jeepa. 427 00:48:58,137 --> 00:49:01,432 - Spravili ga bomo od tu. - V redu, lahko to storim. Takoj nazaj. 428 00:49:01,599 --> 00:49:04,435 - Počakali bomo tukaj. - Lahko kako pomagam? 429 00:49:05,311 --> 00:49:06,980 ne vem 430 00:49:09,649 --> 00:49:11,568 kje so 431 00:49:13,278 --> 00:49:14,321 kje so 432 00:49:18,659 --> 00:49:20,954 Murdochova rezidenca. 433 00:49:21,120 --> 00:49:23,498 Da, samo trenutek, prosim. 434 00:49:24,124 --> 00:49:27,586 Gospod Murdoch, Eugene je na telefonu. 435 00:49:30,256 --> 00:49:31,507 Murdoch. 436 00:49:31,674 --> 00:49:34,469 - Našel sem kočo. - In? 437 00:49:34,677 --> 00:49:36,596 Ničesar nisi rekel o kači. 438 00:49:38,264 --> 00:49:41,560 No, rekel sem ti, da je morda nekaj trikov v rokavu. 439 00:49:41,727 --> 00:49:44,647 To je podcenjevanje leta. 440 00:49:44,813 --> 00:49:47,274 Nisem imel pojma, kaj lahko pričakujemo. 441 00:49:47,775 --> 00:49:51,029 Deset milijonov in dodaten milijon za odvzem dekleta. 442 00:49:51,237 --> 00:49:53,198 Pozabi dekle. Ali imate serum? 443 00:49:53,365 --> 00:49:57,160 - Da, razumem. - Dobro. 444 00:49:57,327 --> 00:49:59,663 Povej svojemu možu, naj me spozna. 445 00:49:59,830 --> 00:50:01,665 Pripravljen bom. 446 00:50:04,460 --> 00:50:06,963 Vse je pripravljeno. gremo 447 00:50:08,757 --> 00:50:11,051 Wendy. Wendy, v redu je, v redu je. 448 00:50:11,259 --> 00:50:14,263 - Scott se je pojavil. Ima ključe. - V redu. 449 00:50:14,430 --> 00:50:16,432 - Mislim, da je Patrick stabiliziran. - Prav. 450 00:50:16,599 --> 00:50:18,684 Zgrabimo svojo opremo in pojdi stran. 451 00:50:19,727 --> 00:50:23,982 - Zdaj morava oditi, pridi. - Poglej me. Poglej me. 452 00:50:24,149 --> 00:50:25,692 kdo si 453 00:50:25,859 --> 00:50:29,738 Jaz sem odgovoren za to kar si videl tam zadaj, v redu? 454 00:50:29,905 --> 00:50:31,740 Verjemite mi, moramo od tod. 455 00:50:31,907 --> 00:50:35,536 - Vam zaupam? Hočeš, da ti zaupam? - Ja. 456 00:50:35,703 --> 00:50:38,331 Veste, kaj smo pravkar videli tam zunaj? kaj je 457 00:50:38,498 --> 00:50:40,584 - Nekakšen eksperiment? - Točno tako. 458 00:50:40,750 --> 00:50:43,086 Tisti moški, ki ste jih videli so tukaj, da dobijo serum. 459 00:50:43,253 --> 00:50:45,339 - Kakšen serum? - Ne morejo imeti prič. 460 00:50:45,506 --> 00:50:47,842 razumeš Moramo od tod. 461 00:50:48,008 --> 00:50:50,178 - Bi nas ubili? Zakaj ne? 462 00:50:51,554 --> 00:50:52,972 To je najčistejša možnost. 463 00:50:54,516 --> 00:50:56,142 Njo. 464 00:51:01,023 --> 00:51:02,608 Ti. 465 00:51:02,775 --> 00:51:05,111 Zdi se, da imate določeno vrednost moji stranki... 466 00:51:05,278 --> 00:51:08,531 ...zato te bom vprašal nekaj vprašanj, če mi je dovoljeno. 467 00:51:08,740 --> 00:51:09,908 To bom vzel. 468 00:51:11,618 --> 00:51:13,870 iščem... 469 00:51:14,037 --> 00:51:18,334 Iščem serum za katerega sem prepričan, da veš. 470 00:51:19,460 --> 00:51:20,503 oprosti. 471 00:51:21,671 --> 00:51:24,841 ne. Ne zapravljaj mojega časa. 472 00:51:41,526 --> 00:51:43,904 Povej mi o tem človeku. 473 00:51:47,658 --> 00:51:50,620 Kaj? Nisem te slišal. 474 00:51:51,120 --> 00:51:52,789 Povej mi to še enkrat. 475 00:51:54,332 --> 00:51:58,295 v redu On je znanstvenik ki je ujel kačo. 476 00:51:58,462 --> 00:52:01,090 Dobro. Kje je zdaj? 477 00:52:07,221 --> 00:52:09,432 - Odgovorite na vprašanje. - Ne vem. 478 00:52:10,725 --> 00:52:13,562 Sam sem ga iskal. 479 00:52:26,868 --> 00:52:28,495 Narediti kaj? 480 00:52:28,662 --> 00:52:31,415 Uničiti vse da je ustvarjen. 481 00:52:33,459 --> 00:52:35,962 Na srečo za nas, nisi, kajne? 482 00:52:36,128 --> 00:52:40,216 Precej težko ti bo da grem po tisti serum s to stvarjo. 483 00:52:40,383 --> 00:52:43,386 - WHO? - Umrli boste, če poskusite. 484 00:52:43,553 --> 00:52:48,142 Če je temu tako, šel boš ponj za nas. 485 00:52:48,309 --> 00:52:51,354 res? Zakaj bi naredil kaj takega? 486 00:52:58,904 --> 00:53:00,364 - Hej. - Patrick. 487 00:53:04,368 --> 00:53:05,786 - Patrick! kaj delaš 488 00:53:05,953 --> 00:53:09,415 Kaj? Naredim mu uslugo. Ne trpi več. 489 00:53:10,458 --> 00:53:11,626 - Wendy, ne! - Jackson, ne. 490 00:53:11,793 --> 00:53:13,253 - Wendy! - Wendy, ne! 491 00:53:19,635 --> 00:53:21,762 - Ne! - Jackson, ne. 492 00:53:22,638 --> 00:53:24,515 - Jackson. - ubil te bom ... 493 00:53:24,682 --> 00:53:26,518 ... prva priložnost, ki jo dobim. 494 00:53:26,684 --> 00:53:29,604 - Jackson, ne. - Pusti ga. To mi je všeč. 495 00:53:29,771 --> 00:53:31,732 - Me slišiš? Mrtev si. - Jackson, ne. 496 00:53:31,899 --> 00:53:35,069 Preklet, ti si... Bog. Bog, Bog, zakaj? 497 00:53:35,569 --> 00:53:37,530 - Jackson, ne. - Bog. 498 00:53:38,614 --> 00:53:40,366 Hej, hej, hej. 499 00:53:40,533 --> 00:53:45,122 poslušaj Vidva, 10 minut. Odhajate čez 10 minut. 500 00:53:45,288 --> 00:53:48,459 Slišal si, kaj je rekla. Ta stvar nas bo ubila. 501 00:53:48,667 --> 00:53:50,127 Mogoče, ampak verjemite mi... 502 00:53:50,294 --> 00:53:53,297 ...možnosti vas in vaše ekipe življenja so boljši, če greš. 503 00:53:53,464 --> 00:53:56,843 Zdaj pa bom poslal svoje ljudi da ne boste izgubili poti. 504 00:53:57,010 --> 00:53:58,595 pojdi 505 00:54:00,472 --> 00:54:03,726 Heather, Heather, pridi sem, pridi sem, pridi sem. 506 00:54:03,892 --> 00:54:05,519 Imam te, imam te. 507 00:54:05,686 --> 00:54:09,399 V redu je, v redu je, v redu je. 508 00:54:10,483 --> 00:54:12,527 V redu je, v redu je. Gremo, pridi. 509 00:54:15,489 --> 00:54:17,491 pridi no Prosim, pridi z menoj. 510 00:54:17,658 --> 00:54:20,744 Samo ostani z njo. Samo pomiri jo, prav? 511 00:54:21,370 --> 00:54:24,373 V redu, razumem te. Pridi, šli bomo. 512 00:54:24,540 --> 00:54:26,626 Pridi, gremo. 513 00:55:15,430 --> 00:55:17,224 Upam, da si spakirate malo... 514 00:55:17,391 --> 00:55:18,934 ...v primeru, da moramo hitro. 515 00:55:19,101 --> 00:55:21,478 - Poskrbi zase, otrok. - Bom. 516 00:55:22,563 --> 00:55:27,193 - Misliš, da se bova izognila temu? - Resnica? Verjetno ne. 517 00:55:34,785 --> 00:55:36,620 Tukaj sem. 518 00:55:49,468 --> 00:55:51,720 Naj te nekaj vprašam. 519 00:55:52,721 --> 00:55:55,224 O čem govori ta raziskava? 520 00:55:56,309 --> 00:56:00,605 - Res želiš vedeti? - Ja, res bi rad vedel. 521 00:56:01,273 --> 00:56:06,320 Dolgoživost, nesmrtnost, vrelec mladosti. 522 00:56:07,863 --> 00:56:12,493 Nekdo je vzel to orhidejo in ga gensko izboljšali... 523 00:56:12,660 --> 00:56:15,205 ...ki je kemična osnova za serum. 524 00:56:15,372 --> 00:56:20,252 Vsaka kača, ki zaužije ta serum lahko zraste 100-krat več kot običajno. 525 00:56:22,421 --> 00:56:25,925 - In ti si ga lovil? - Uničevanje rož in raziskovanje... 526 00:56:26,092 --> 00:56:29,262 ...je edini način, da se lahko odkupim za to, kar sem naredil. 527 00:56:29,471 --> 00:56:30,930 Vsak dan sem čakal... 528 00:56:31,097 --> 00:56:34,226 ... za kakršen koli znak, ki bi me vodil do teh orhidej. 529 00:56:34,393 --> 00:56:36,645 In tukaj so bili? 530 00:56:37,104 --> 00:56:38,856 Začel sem poslušati čudne zgodbe ... 531 00:56:39,023 --> 00:56:43,236 ...o teh živalih in ljudeh ki so izginjale v teh hribih. 532 00:56:43,403 --> 00:56:46,114 Nisem potreboval genija, da bi to ugotovil. 533 00:56:46,281 --> 00:56:48,867 Zakaj bi poskusili sami? 534 00:56:49,618 --> 00:56:51,537 Nihče mi ni verjel. 535 00:56:53,372 --> 00:56:57,168 S seboj sem imel tega policaja, Vasileja, vendar je mrtev. 536 00:57:01,047 --> 00:57:03,884 - Oprosti. - Ja. 537 00:58:01,322 --> 00:58:03,325 Našli kaj? 538 00:58:03,950 --> 00:58:05,035 št. 539 00:58:06,245 --> 00:58:09,665 Mislim, da ga je skril v rudniku, ki je približno pol milje severno. 540 00:58:09,832 --> 00:58:11,042 Bi fantje želeli priložnost? 541 00:58:11,208 --> 00:58:15,296 Kače so nočne živali. Zaznavajo toploto. Tam zunaj je precej temno. 542 00:58:18,925 --> 00:58:20,969 Razen če imaš srečo. 543 00:58:23,555 --> 00:58:25,099 Tu bomo počakali do sončnega vzhoda. 544 00:58:25,307 --> 00:58:28,561 Dobro. Potem bomo iskali naprej. 545 00:58:28,728 --> 00:58:30,980 Kaj točno iščemo? 546 00:58:31,856 --> 00:58:34,943 Vse, kar se nanaša na serum. 547 00:59:13,402 --> 00:59:14,612 hej 548 00:59:16,948 --> 00:59:19,451 Draga, nekaj moraš pojesti. 549 00:59:22,412 --> 00:59:25,207 Heather, poglej me. Poglej me. 550 00:59:27,126 --> 00:59:30,088 Če dobimo priložnost, gremo od tu. 551 00:59:30,254 --> 00:59:34,134 In potrebujem, da imaš svojo moč ker tega ne zmorem sama. 552 00:59:34,593 --> 00:59:37,012 In ne bom te pustil tukaj. 553 00:59:37,804 --> 00:59:39,890 Me slišiš? Ne bom te pustil tukaj. 554 00:59:47,899 --> 00:59:49,401 Ne bom te zapustil. 555 01:00:12,092 --> 01:00:15,680 - Karkoli? - Ne, vse je dolgočasno. 556 01:00:19,642 --> 01:00:21,603 Pravkar sem namestil eksploziv do okna. 557 01:00:22,562 --> 01:00:25,858 Nič ne pride ven, nič ne pride noter. 558 01:00:29,612 --> 01:00:32,282 Ne bomo mogli zadrževati te fante veliko dlje. 559 01:00:32,448 --> 01:00:34,826 Bolje, da imamo načrt pred sončnim vzhodom. 560 01:00:38,080 --> 01:00:39,957 Ohlapne talne deske. 561 01:00:43,711 --> 01:00:45,963 Je to tisto, kar iščete? 562 01:00:47,215 --> 01:00:50,927 - Je še kaj tam spodaj? - Ne, to je to. Nič drugega. 563 01:00:51,386 --> 01:00:54,848 Imeti mora kemikalijo nekje zapisana sestava. 564 01:00:55,557 --> 01:00:58,144 veš, če to stvar privlačijo rože... 565 01:00:58,310 --> 01:01:00,187 ... to mu bo všeč. 566 01:01:04,359 --> 01:01:06,778 Veste, to najdejo ... 567 01:01:06,945 --> 01:01:08,238 ...naju bodo oba ubili. 568 01:01:08,405 --> 01:01:10,032 Točno tako. 569 01:01:10,199 --> 01:01:13,494 In to je serum ki povzroča regeneracijo celic. 570 01:01:16,330 --> 01:01:18,583 Kaj to pomeni? 571 01:01:22,587 --> 01:01:24,506 Torej ga ne moremo ubiti. 572 01:01:24,673 --> 01:01:27,760 Ne, če govoriš o streljanju ali mu odreže glavo. 573 01:01:27,927 --> 01:01:29,512 Prevelik je. 574 01:01:32,682 --> 01:01:36,853 Če pa je dovolj škode na notranje organe, morda. 575 01:01:37,771 --> 01:01:39,773 Mogoče...? 576 01:01:40,858 --> 01:01:45,071 Kačji organi so dolgi in tanki zaradi svoje cevaste oblike, kajne? 577 01:01:45,279 --> 01:01:49,659 Če jih uničimo dovolj, nikakor se ne more pozdraviti. 578 01:01:51,578 --> 01:01:54,331 Ali to ali pa ga živega pokopati. 579 01:01:54,498 --> 01:01:57,209 Hej, nisem rekel to bo enostavno. 580 01:01:58,335 --> 01:02:03,383 Enostavno nima smisla da bi bil to ves serum. 581 01:02:09,347 --> 01:02:10,974 Murdoch. 582 01:02:12,893 --> 01:02:14,645 Ni želel, da bi ga Murdoch dobil ... 583 01:02:14,812 --> 01:02:17,273 ...da bi skril večino tega nekje drugje. 584 01:02:17,440 --> 01:02:18,566 Kdo je Murdoch? 585 01:02:19,525 --> 01:02:22,404 Murdoch je tisti kdo je financiral to nočno moro. 586 01:02:39,589 --> 01:02:43,177 - To bom pospravil za vsak slučaj. - Morali bi malo spati. 587 01:02:43,844 --> 01:02:46,180 Hej, kaj se dogaja? 588 01:02:49,350 --> 01:02:51,686 Vsaj nekdo se zabava. 589 01:02:58,152 --> 01:02:59,945 žal mi je 590 01:03:00,654 --> 01:03:02,156 V redu je. 591 01:03:07,245 --> 01:03:08,872 Kako dober je njegov vonj? 592 01:03:09,039 --> 01:03:12,626 Ne tako super, ampak ta stvar je čisti koncentrat. 593 01:03:28,894 --> 01:03:30,312 Izstopam. 594 01:04:34,634 --> 01:04:36,177 Pridi sem, hitro. 595 01:04:38,138 --> 01:04:39,305 pripravljena 596 01:05:13,510 --> 01:05:15,637 Torej, kakšen je načrt? 597 01:05:18,140 --> 01:05:20,893 Veš kaj, otrok? Nimam načrta. 598 01:05:22,478 --> 01:05:25,523 Mislim, da bodi pripravljen na selitev ko naredim. 599 01:05:26,566 --> 01:05:28,860 In če me ni tukaj ... 600 01:05:29,027 --> 01:05:31,864 ... jo pripelji s seboj, v redu? 601 01:05:32,031 --> 01:05:33,324 v redu 602 01:05:40,540 --> 01:05:43,126 veš, če to stvar privlačijo rože... 603 01:05:43,335 --> 01:05:44,836 ... to mu bo všeč. 604 01:06:01,480 --> 01:06:06,277 - Amanda, kakšen je načrt? - Razmišljam, razmišljam, razmišljam. 605 01:06:06,444 --> 01:06:08,321 - Amanda, kakšen je načrt? - Razmišljam! 606 01:06:08,488 --> 01:06:11,825 - Kaj hočeš, da naredim, kaj? - Ne zlagaj se name, prav? 607 01:06:12,033 --> 01:06:15,078 Pravkar sem izgubil tri svoje prijatelje! 608 01:06:34,225 --> 01:06:37,395 To je... Poglej. To je serum. 609 01:06:37,562 --> 01:06:40,815 Najbrž ga je hranil tukaj da se ohladi. 610 01:06:40,982 --> 01:06:43,944 super Zdaj smo ga našli. 611 01:06:44,111 --> 01:06:46,071 Vse kar moramo narediti se vrniti v taborišče. 612 01:06:48,324 --> 01:06:49,867 hej 613 01:06:53,830 --> 01:06:55,290 žal mi je 614 01:07:02,297 --> 01:07:03,924 pridi no 615 01:07:34,041 --> 01:07:36,544 - Sploh ne vem, kam greva. - No, samo... 616 01:07:36,711 --> 01:07:38,045 Kaj lahko izgubimo, kaj? 617 01:07:38,212 --> 01:07:39,547 - Sem? - Ja. 618 01:07:43,134 --> 01:07:44,719 Koliko prijateljev ste izgubili? 619 01:07:44,886 --> 01:07:48,182 O tem trenutno ne morem govoriti. To ni moje poslanstvo. 620 01:07:48,390 --> 01:07:49,433 - Sem. - Si prepričan? 621 01:07:49,600 --> 01:07:51,852 - Ja. - Amanda! 622 01:07:54,147 --> 01:07:56,316 Imamo serum. Pravzaprav ... Našli smo ga. 623 01:07:56,483 --> 01:07:58,068 Vzemi, vzemi. 624 01:07:58,234 --> 01:08:01,113 - Poglej, v čem je problem? - Prišlo je do spremembe načrtov. 625 01:08:01,279 --> 01:08:03,407 - Sam bom šel. - Daj mu torbo. 626 01:08:03,615 --> 01:08:05,159 Amanda, daj mi torbo. 627 01:08:05,367 --> 01:08:07,703 - Amanda, daj mu torbo. - Zapri usta. 628 01:08:07,912 --> 01:08:10,540 - Ti, hej, umakni se. - Imamo, kar je zahteval vaš šef. 629 01:08:10,707 --> 01:08:14,461 - Našli smo, kar hoče vaš šef. - Daj mu torbo. Daj mu torbo. 630 01:08:14,669 --> 01:08:16,922 - Umakni se. - Našli smo ga v ... 631 01:08:17,130 --> 01:08:20,634 - Daj mi torbo zdaj. - Amanda, daj mu torbo! 632 01:08:22,178 --> 01:08:23,387 beži! 633 01:08:52,169 --> 01:08:53,212 pojdi 634 01:08:53,379 --> 01:08:55,256 - Daj no. - Pojdi. 635 01:08:59,761 --> 01:09:01,388 kaj delaš - Pojdi, teci. 636 01:09:01,596 --> 01:09:03,599 kaj delaš ne! - Teči. Pojdi ven. 637 01:09:03,807 --> 01:09:07,686 - Pridi z menoj. - Pojdi! Beži, pojdi. 638 01:10:22,061 --> 01:10:24,105 Vesel sem, da vas vidim, gospod. 639 01:10:27,692 --> 01:10:29,611 Eugene. 640 01:10:31,112 --> 01:10:32,739 Ti, nazaj notri. 641 01:10:32,948 --> 01:10:35,450 Potrebujem vodo za dekle. Ima krče. 642 01:10:35,659 --> 01:10:37,202 V redu je, pazil ga bom. 643 01:10:37,369 --> 01:10:40,498 - Kakšna je bila vožnja, gospod? - Grozno. 644 01:10:49,049 --> 01:10:52,803 - Bi moral kaj vedeti? - Ne, gospod, vse je v redu. 645 01:10:52,970 --> 01:10:54,680 Dobro. 646 01:10:55,848 --> 01:10:57,850 Vasile? 647 01:11:01,354 --> 01:11:06,443 Kaj delaš tukaj? Rekel sem ti, da poskrbiš za dekle. 648 01:11:06,610 --> 01:11:08,404 Razšli smo se. 649 01:11:09,113 --> 01:11:11,824 Tista tvoja kača me je skoraj ubila. 650 01:11:14,744 --> 01:11:16,413 Ampak ni. 651 01:11:16,579 --> 01:11:19,332 Zdaj si le še en nespameten konec. 652 01:11:19,958 --> 01:11:22,628 Imel sem občutek to bi ti naredil. 653 01:11:22,836 --> 01:11:26,132 Zato sem sklenil novo pogodbo ... 654 01:11:26,299 --> 01:11:29,594 ... z nekom ki bo plačal dvakrat, kot plačaš ti. 655 01:11:30,345 --> 01:11:36,143 Eugene, za to te plačujem. Čas je, da začnete čistiti hišo. 656 01:11:46,279 --> 01:11:48,532 Pravzaprav ... 657 01:11:48,698 --> 01:11:51,410 ...sem novi partner ti je govoril o. 658 01:11:53,162 --> 01:11:55,873 - Ampak sva se dogovorila. - Zelo mi je žal, Murdoch. 659 01:11:56,082 --> 01:11:57,959 - Zelo dober posel. - Ustreli ga. 660 01:12:00,628 --> 01:12:02,339 Ustreli ga. 661 01:12:02,505 --> 01:12:04,341 Kar naprej. 662 01:12:04,508 --> 01:12:06,260 kaj čakaš Ustreli ga. 663 01:12:17,439 --> 01:12:21,151 Pridi, spravimo te od tod. Moramo iti, pridi. 664 01:12:43,634 --> 01:12:46,137 Pelji jo do avta. Pelji jo do Jeepa. Pojdi, pojdi, pojdi. 665 01:12:46,304 --> 01:12:48,723 Premakni se, premakni se. pojdi 666 01:13:52,377 --> 01:13:53,420 si v redu 667 01:13:53,587 --> 01:13:56,215 - Ne, mislim, da ne. - V redu, pojdi z mano. 668 01:13:56,423 --> 01:13:58,217 Prihajajo. 669 01:13:58,426 --> 01:14:02,221 - Moramo od tod. pridi no - Ne tako hitro, Amanda. 670 01:14:03,223 --> 01:14:04,599 Murdoch. 671 01:14:04,766 --> 01:14:07,394 Če bi te hotel ubiti, ti bi bil že mrtev. 672 01:14:08,395 --> 01:14:11,982 Zdaj je to popolnoma avtomatsko orožje. Ste pripravljeni tvegati? 673 01:14:13,109 --> 01:14:14,819 Ja, poskusi me. 674 01:14:19,366 --> 01:14:20,784 Daj mi, po kar sem prišel. 675 01:14:20,992 --> 01:14:23,287 Ni časa za to. Kače so žive. 676 01:14:23,495 --> 01:14:24,580 kače? 677 01:14:25,080 --> 01:14:27,166 Peter je ustvaril kačo ki bi se regeneriralo. 678 01:14:27,333 --> 01:14:31,170 - Potem serum deluje. - Grožnja se je podvojila. 679 01:14:32,463 --> 01:14:35,634 Oh, to je moteče, vendar ne takojšnje skrbi. 680 01:14:35,842 --> 01:14:37,344 hej 681 01:14:37,803 --> 01:14:39,137 Se bom dogovoril. 682 01:14:41,598 --> 01:14:43,934 Vaša življenja za serum. 683 01:14:44,101 --> 01:14:45,895 Sem človek besede. 684 01:14:47,105 --> 01:14:48,690 ja 685 01:14:51,735 --> 01:14:53,153 pridi no 686 01:14:56,031 --> 01:14:59,076 Samo daj mu ga. Daj mu ga. 687 01:15:01,245 --> 01:15:03,498 v redu Vzemite svoj krvavi serum. 688 01:15:15,511 --> 01:15:17,889 Rešil si mi življenje. 689 01:15:18,306 --> 01:15:20,892 Lahko imaš svojega. Zdaj pa pojdi. 690 01:15:24,605 --> 01:15:26,190 pojdi 691 01:15:26,356 --> 01:15:27,566 Pojdi ven. 692 01:15:28,943 --> 01:15:30,027 pojdi 693 01:15:32,989 --> 01:15:36,451 Prihaja, pridi. Daj no, pohiti. 694 01:16:46,487 --> 01:16:51,409 Deluje! Deluje! 695 01:18:47,121 --> 01:18:49,790 Če me ni nazaj čez pet minut, ne pridem nazaj. 696 01:19:34,799 --> 01:19:36,509 Uspelo. 697 01:20:05,207 --> 01:20:06,793 Lahko gniješ v peklu. 698 01:20:37,660 --> 01:20:38,745 Daj no, iti morava. 699 01:20:38,911 --> 01:20:41,122 - Jackson, pridi sem. - Ja, tukaj, tukaj, tukaj. 700 01:20:43,792 --> 01:20:46,587 - Tukaj, vzemi ključe. Ti voziš. - V redu. 701 01:20:49,215 --> 01:20:52,343 - Oh, moj bog, kaj je to? - To je anakonda. 702 01:20:54,178 --> 01:20:55,638 Gremo, pohiti. 703 01:21:05,399 --> 01:21:07,485 Vozi, pojdi. 704 01:21:08,861 --> 01:21:11,156 Pojdi, pojdi, pojdi. 705 01:21:20,791 --> 01:21:23,711 Tukaj, znebi se tega. Vrzi ga skozi okno. 706 01:21:30,677 --> 01:21:33,138 - Dol! - Dol, dol, dol! 707 01:21:35,141 --> 01:21:38,811 Amanda. Amanda, si v redu? Heather, ostani dol. Dol. 708 01:21:57,373 --> 01:21:59,209 Alex, prevzame volan! 709 01:22:00,711 --> 01:22:02,671 Alex, vzemi prekleto volan! 710 01:22:12,724 --> 01:22:14,392 vzemi. 711 01:22:15,227 --> 01:22:16,561 V redu, pridi. 712 01:22:18,147 --> 01:22:19,398 razumem. 713 01:22:49,807 --> 01:22:51,559 Jackson! 714 01:23:06,951 --> 01:23:09,328 Pazite na cesto. 715 01:23:30,852 --> 01:23:31,978 - Jackson. - Ne. 716 01:23:42,949 --> 01:23:44,743 pohiti 717 01:23:46,203 --> 01:23:48,622 - Pohiti, Jackson. - Poskušam. 718 01:24:19,698 --> 01:24:21,951 Da vidimo, da se poskusiš regenerirati od tega. 719 01:24:29,000 --> 01:24:32,462 - Pojdiva stran od tod. - Gremo.